1
00:00:32,566 --> 00:00:35,797
Damas y caballeros,
La cabeza de Conan O'Brien.
2
00:00:37,371 --> 00:00:39,965
Gracias, gracias.
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
Empecemos.
4
00:00:41,241 --> 00:00:43,106
Max, juega conmigo.
5
00:00:43,177 --> 00:00:44,201
¡Ah!
6
00:00:44,278 --> 00:00:45,973
Parece alguien
Se olvidó de alimentar a Max.
7
00:00:48,315 --> 00:00:51,045
Entonces, la gente está obteniendo
bastante preocupado...
8
00:00:51,118 --> 00:00:53,348
sobre este problema del año 2000, ¿eh?
9
00:00:53,420 --> 00:00:55,945
No, eso lo arreglaron
Hace 900 años.
10
00:00:56,023 --> 00:00:57,251
Tenga paciencia conmigo, señor.
11
00:00:57,324 --> 00:00:59,349
De todos modos, estoy caminando
a trabajar esta mañana...
12
00:00:59,426 --> 00:01:00,290
Lo dudo.
13
00:01:00,360 --> 00:01:01,486
Escucha, amigo...
14
00:01:01,562 --> 00:01:03,792
puede que haya perdido
mis piernas extrañamente largas...
15
00:01:03,864 --> 00:01:05,126
en la Guerra de 2012...
16
00:01:05,199 --> 00:01:07,895
pero todavía tengo algo
nunca tendrás...
17
00:01:07,968 --> 00:01:08,957
un alma.
18
00:01:09,036 --> 00:01:09,536
Eh.
19
00:01:09,570 --> 00:01:10,867
Y pecas.
20
00:01:15,709 --> 00:01:17,370
Bueno, se me acabó el material.
21
00:01:17,444 --> 00:01:20,106
Puedes verme la próxima semana.
en Andrómeda Chuckle Hut.
22
00:01:20,180 --> 00:01:21,909
Disfrute de su desayuno.
23
00:01:24,718 --> 00:01:26,447
Ah, seamos realistas.
24
00:01:26,520 --> 00:01:28,454
La comedia es una forma de arte muerta.
25
00:01:28,522 --> 00:01:29,546
Ahora, tragedia...
26
00:01:30,724 --> 00:01:32,089
Eso es gracioso.
27
00:01:32,159 --> 00:01:34,457
Vamos todos
tal vez algo de esquí...
28
00:01:34,528 --> 00:01:37,053
nos ayudará a olvidar
las viejas payasadas mohosas...
29
00:01:37,130 --> 00:01:38,461
de Conan O'Brien.
30
00:01:38,532 --> 00:01:39,556
Gran idea.
31
00:01:39,633 --> 00:01:40,793
Sólo nos queda esperar.
32
00:01:41,902 --> 00:01:43,233
Esta nieve es hermosa.
33
00:01:43,303 --> 00:01:45,635
Me alegro del calentamiento global
nunca sucedió.
34
00:01:45,706 --> 00:01:47,571
En realidad, lo hizo,
pero gracias a Dios...
35
00:01:47,641 --> 00:01:49,541
El invierno nuclear lo anuló.
36
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Hola.
37
00:01:51,979 --> 00:01:53,844
Suficiente de tu
charla sin sentido.
38
00:01:53,914 --> 00:01:54,881
Pongámonos en marcha.
39
00:01:54,948 --> 00:01:57,280
Maldita sea, estamos estancados.
40
00:01:57,351 --> 00:01:59,251
Al menos no lo eres
sangre fría.
41
00:02:01,188 --> 00:02:03,748
Dulce león de Sión.
42
00:02:03,824 --> 00:02:05,416
Mire al profesor irse.
43
00:02:20,507 --> 00:02:21,667
¡Estar atento!
44
00:02:21,742 --> 00:02:23,573
Nos dirigimos directamente
por esos árboles.
45
00:02:23,644 --> 00:02:24,611
Sí, sí, relájate.
46
00:02:24,678 --> 00:02:25,474
Árboles caídos.
47
00:02:25,546 --> 00:02:27,138
Árboles caídos.
48
00:02:27,214 --> 00:02:28,545
Fresco.
49
00:02:28,615 --> 00:02:30,159
¿Qué haces si
¿Quieres que se levanten los árboles?
50
00:02:30,183 --> 00:02:31,810
Árboles arriba.
51
00:02:31,885 --> 00:02:33,079
Árboles caídos.
52
00:02:33,153 --> 00:02:34,450
Árboles caídos.
53
00:02:35,722 --> 00:02:37,917
Te ves bien, bola de carne.
54
00:02:41,261 --> 00:02:43,422
Disculpe señor
estás fuera del camino.
55
00:02:43,497 --> 00:02:46,193
Lame mi culo de metal congelado.
56
00:02:47,868 --> 00:02:48,926
Oh, oh.
57
00:03:09,623 --> 00:03:11,591
¿Tú, un trineo?
58
00:03:11,658 --> 00:03:13,319
Eso me gustaría ver.
59
00:03:13,393 --> 00:03:14,985
Escucha, cangrejo asqueroso.
60
00:03:15,062 --> 00:03:16,461
Hace mil años...
61
00:03:16,530 --> 00:03:19,431
había un equipo legendario
de trineos jamaicanos.
62
00:03:19,499 --> 00:03:20,466
Sí, lo recuerdo.
63
00:03:20,534 --> 00:03:22,058
Llegaron últimos
en los Juegos Olímpicos...
64
00:03:22,135 --> 00:03:24,365
luego se retiró para promover
bebidas alcohólicas.
65
00:03:24,438 --> 00:03:27,134
Una verdadera inspiración
para los niños.
66
00:03:33,080 --> 00:03:35,139
Un poco de ayuda, por favor.
67
00:03:41,688 --> 00:03:42,188
¡Vaya!
68
00:03:47,728 --> 00:03:49,252
Oh, qué diablos.
69
00:03:57,304 --> 00:03:58,794
Pobre hombre.
70
00:03:58,872 --> 00:04:00,032
¿Lo que le pasó?
71
00:04:00,107 --> 00:04:03,076
Bueno, ahí estaba yo
la triple pendiente del diamante...
72
00:04:03,143 --> 00:04:04,474
cuando de repente...
73
00:04:04,544 --> 00:04:05,636
Ah, discúlpeme.
74
00:04:05,712 --> 00:04:07,304
Hola.
75
00:04:18,091 --> 00:04:20,958
Ah, nada como un fuego cálido...
76
00:04:21,028 --> 00:04:23,997
y un súper remojo
de coñac fino.
77
00:04:25,699 --> 00:04:28,361
Sí, realmente te pone
en el espíritu navideño.
78
00:04:28,435 --> 00:04:29,959
- ¿Qué-más?
- Navidad.
79
00:04:30,037 --> 00:04:32,597
Ya sabes, X-M-A-S.
80
00:04:32,673 --> 00:04:34,607
Oh, te refieres a Navidad.
81
00:04:34,675 --> 00:04:37,269
Debes estar usando
una pronunciación arcaica.
82
00:04:37,344 --> 00:04:39,403
Como cuando dices "preguntar"
en lugar de"hacha".
83
00:04:39,479 --> 00:04:40,605
Navidad, ¿eh?
84
00:04:42,082 --> 00:04:45,210
Sabes, esto será
Mi primera Navidad fuera de casa.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,445
Oye, oye.
86
00:04:46,520 --> 00:04:48,215
Déjame hacerte algo.
87
00:04:48,288 --> 00:04:49,312
¿Te animaría...?
88
00:04:49,389 --> 00:04:51,220
si fuéramos y taláramos
¿un árbol de navidad?
89
00:04:51,291 --> 00:04:54,158
Sí, un anticuado
Árbol de Navidad.
90
00:04:54,227 --> 00:04:57,128
Oye, estos no son árboles de Navidad.
91
00:04:57,197 --> 00:04:58,630
Ho-ho, ¿eh?
92
00:04:58,699 --> 00:05:00,724
Se supone que son
una especie de pino.
93
00:05:00,801 --> 00:05:04,498
Los pinos se han extinguido.
durante 800 años, Fry.
94
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Se fue el camino del caniche...
95
00:05:06,073 --> 00:05:09,099
y tus nociones primitivas
de modestia.
96
00:05:10,210 --> 00:05:12,405
Ah, enérgico.
97
00:05:12,479 --> 00:05:15,209
Este no es el camino
Se supone que es Navidad.
98
00:05:15,282 --> 00:05:16,271
Ahí, ahí.
99
00:05:16,349 --> 00:05:17,646
Todo ha cambiado.
100
00:05:17,718 --> 00:05:19,310
Eso no es cierto.
101
00:05:34,634 --> 00:05:38,900
♪ Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad ♪
102
00:05:38,972 --> 00:05:42,408
♪ Ba-boo-be-boo, bah-be-boh... ♪
103
00:05:44,878 --> 00:05:46,209
¡Ay!
104
00:05:46,279 --> 00:05:47,746
Cada Navidad,
mi mamá recibiría...
105
00:05:47,814 --> 00:05:49,748
un ganso fresco
para hamburguesas de ganso...
106
00:05:49,816 --> 00:05:51,078
y mi papá se azotaba...
107
00:05:51,151 --> 00:05:53,244
su ponche de huevo especial
bourbon y cubitos de hielo.
108
00:05:55,655 --> 00:05:57,122
Estas estúpidas vacaciones simplemente me hacen...
109
00:05:57,190 --> 00:05:58,748
piensa en todas las cosas
Dejé atrás.
110
00:05:58,825 --> 00:06:01,055
simplemente detengámonos
hablando de navidad.
111
00:06:01,128 --> 00:06:02,823
¡Feliz Navidad, gente navideña!
112
00:06:02,896 --> 00:06:04,830
Llegaron las tarjetas navideñas.
113
00:06:04,898 --> 00:06:06,126
¡Navidad!
114
00:06:06,199 --> 00:06:07,689
Amy, ahí tienes.
115
00:06:07,768 --> 00:06:10,100
Fry, Profesor, Zoidberg...
116
00:06:10,170 --> 00:06:11,899
Un gran botín para Bender.
117
00:06:11,972 --> 00:06:13,769
¡Sí! ¡Obtuve más!
118
00:06:13,840 --> 00:06:15,808
¡Yo gano Navidad!
119
00:06:15,876 --> 00:06:17,275
Y por último, pero no menos importante...
120
00:06:17,344 --> 00:06:19,539
la dulce flor
de la oficina...
121
00:06:19,613 --> 00:06:21,945
Yo, Hermes Conrad.
122
00:06:27,621 --> 00:06:30,283
Ah... una foto de mi mami.
123
00:06:30,357 --> 00:06:31,949
¿Eh? ¿Qué es esto?
124
00:06:32,025 --> 00:06:34,823
Una tarjeta de mi primo Zoidfarb.
125
00:06:36,029 --> 00:06:39,328
En lugar de Claus,
él escribe "Garras".
126
00:06:39,399 --> 00:06:40,923
Ahora, eso es gracioso.
127
00:06:41,001 --> 00:06:44,664
Los comediantes de hoy.
Podría aprender de esta tarjeta.
128
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
¿Cuál es el punto de Navidad...?
129
00:07:06,426 --> 00:07:09,224
cuando todos los que conoces
murió hace mil años?
130
00:07:09,296 --> 00:07:11,161
soy la persona mas solitaria
en la Tierra.
131
00:07:11,231 --> 00:07:12,562
Hola, Leela...
132
00:07:12,632 --> 00:07:14,293
¿Qué tal un poco de simpatía?
aquí, ¿eh?
133
00:07:19,339 --> 00:07:21,432
Yoiks. ¿Qué fue eso?
134
00:07:21,508 --> 00:07:23,271
Fluh. Ella es huérfana.
135
00:07:23,343 --> 00:07:26,244
Si y el unico
una de su especie...
136
00:07:26,313 --> 00:07:28,440
en todo el universo conocido.
137
00:07:28,515 --> 00:07:30,005
¡Qué vida tan solitaria!
138
00:07:30,083 --> 00:07:33,883
Dios mío. Pobre Leela.
139
00:07:33,954 --> 00:07:35,444
Oye, amigo.
140
00:07:35,522 --> 00:07:36,955
Escuché que necesitabas animarte.
141
00:07:37,023 --> 00:07:39,150
Bueno, viejo Bender
te hará reír.
142
00:07:39,226 --> 00:07:40,386
♪ Mírame, mira ♪
143
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
♪ Be-da-bah-boo,
de-da-be-bah-boom... ♪
144
00:07:46,099 --> 00:07:49,954
Oh, hombre, tengo
para trabajar en mi acto.
145
00:07:53,224 --> 00:07:54,782
Me siento como una rata.
146
00:07:54,859 --> 00:07:56,383
Aquí estoy lloriqueando como un cerdo...
147
00:07:56,461 --> 00:07:58,793
mientras todo el tiempo,
Leela estaba tan sola como una rana.
148
00:07:58,863 --> 00:08:00,353
Podría patearme a mí mismo.
149
00:08:00,432 --> 00:08:01,660
Lo haré por ti.
150
00:08:01,733 --> 00:08:02,722
¡Ay!
151
00:08:02,801 --> 00:08:03,733
Gracias.
152
00:08:03,802 --> 00:08:04,791
Deberías estar...
153
00:08:04,869 --> 00:08:06,268
Avergonzado de ti mismo, Fry.
154
00:08:06,337 --> 00:08:08,464
Tendrías que estar ciego
para no darme cuenta...
155
00:08:08,540 --> 00:08:10,064
que Leela es un cíclope.
156
00:08:10,141 --> 00:08:11,904
Fry está allí, amigo.
157
00:08:11,976 --> 00:08:14,035
¿Oh?
158
00:08:15,280 --> 00:08:16,679
Nochebuena...
159
00:08:16,748 --> 00:08:20,206
Otro día sin sentido
donde no logro nada.
160
00:08:22,754 --> 00:08:26,383
La temporada navideña es un momento
de celebración para la mayoría...
161
00:08:26,458 --> 00:08:28,119
pero también lo es
un momento para recordar...
162
00:08:28,193 --> 00:08:30,684
el trágico sufrimiento
de los menos afortunados.
163
00:08:30,762 --> 00:08:33,856
Los terrícolas aún no lo saben.
el significado del sufrimiento.
164
00:08:36,901 --> 00:08:39,096
Hoy temprano,
Visité un refugio...
165
00:08:39,170 --> 00:08:41,001
para robots humildes...
166
00:08:41,072 --> 00:08:43,472
robots sin hogar,
demasiado pobre para permitirse el lujo...
167
00:08:43,541 --> 00:08:47,204
incluso el alcohol básico que necesitan
para alimentar sus circuitos.
168
00:08:47,278 --> 00:08:48,643
¿Hay algo más triste?
169
00:08:48,713 --> 00:08:49,873
Sólo cachorros que se ahogan...
170
00:08:49,948 --> 00:08:52,382
y tendría que haber
muchos de ellos.
171
00:08:53,985 --> 00:08:55,145
¿Adónde vas, Bender?
172
00:08:55,220 --> 00:08:58,314
Ser voluntario en una licorería.
para robots sin hogar.
173
00:08:58,389 --> 00:08:59,481
Sí, claro.
174
00:08:59,557 --> 00:09:01,457
Como si alguna vez lo hicieras
cualquier cosa caritativa.
175
00:09:01,526 --> 00:09:02,550
Soy muy generoso.
176
00:09:02,627 --> 00:09:04,822
¿Qué pasa con esa vez?
¿Di sangre?
177
00:09:04,896 --> 00:09:05,624
¿La sangre de quién?
178
00:09:05,697 --> 00:09:07,096
La de algún chico.
179
00:09:07,165 --> 00:09:10,965
tengo que hacer algo
para mostrarle a Leela cuánto lo siento.
180
00:09:11,035 --> 00:09:12,627
Entonces, ¿cuál es el problema?
181
00:09:12,704 --> 00:09:14,501
simplemente bájate
en tus garras...
182
00:09:14,572 --> 00:09:16,472
y haz el baile de las disculpas.
183
00:09:16,541 --> 00:09:18,338
♪ Ya-da-da-da-da-da-da... ♪
184
00:09:18,409 --> 00:09:20,900
Entonces queda, queda,
cierto... ¡Espera!
185
00:09:20,979 --> 00:09:22,412
Tengo una idea mejor.
186
00:09:22,480 --> 00:09:24,914
saldré a buscarla
el regalo de navidad perfecto...
187
00:09:24,983 --> 00:09:27,975
Algo tan grandioso que ella nunca lo hará.
Quiero volver a ser infeliz.
188
00:09:28,052 --> 00:09:30,111
Vuelvo al anochecer, amigo.
189
00:09:30,188 --> 00:09:32,213
Ya veremos.
Me gusta regatear.
190
00:09:32,290 --> 00:09:34,053
No puedes quedarte fuera en Nochebuena.
191
00:09:34,125 --> 00:09:35,114
Te matarán.
192
00:09:35,193 --> 00:09:35,921
¿Que qué?
193
00:09:35,994 --> 00:09:36,961
¡Buen Señor!
194
00:09:37,028 --> 00:09:39,155
el no lo sabe
sobre Papá Noel.
195
00:09:39,230 --> 00:09:41,926
Sé lo de Papá Noel.
196
00:09:42,000 --> 00:09:44,628
En 2801,
la amigable compañía de robots...
197
00:09:44,702 --> 00:09:46,897
construyó un Papá Noel robótico
para determinar...
198
00:09:46,971 --> 00:09:49,531
quien había sido travieso
y quien había sido amable...
199
00:09:49,607 --> 00:09:51,973
y distribuir regalos
en consecuencia...
200
00:09:52,043 --> 00:09:53,704
pero algo salió mal.
201
00:09:53,778 --> 00:09:55,268
Vaya, 2801.
202
00:09:55,346 --> 00:09:56,779
De todos modos...
203
00:09:56,848 --> 00:09:58,179
¡Espera, tonto!
204
00:09:58,249 --> 00:09:59,773
Debido a un error de programación...
205
00:09:59,851 --> 00:10:02,115
estándares de santa
estaban demasiado altos...
206
00:10:02,187 --> 00:10:05,179
y él invariablemente juzga
que todos sean traviesos.
207
00:10:05,256 --> 00:10:06,814
Si te pilla después del anochecer...
208
00:10:06,891 --> 00:10:08,290
te cortará la cabeza...
209
00:10:08,359 --> 00:10:10,190
y rellena tu cuello
lleno de juguetes...
210
00:10:10,261 --> 00:10:11,728
de su saco de horrores.
211
00:10:14,566 --> 00:10:16,431
Encantado de conocerte.
212
00:10:23,074 --> 00:10:24,200
Bienvenido, hermano.
213
00:10:24,275 --> 00:10:27,142
Que las bendiciones de
la temporada sea contigo.
214
00:10:27,212 --> 00:10:28,338
Sí, sí, amén.
215
00:10:28,413 --> 00:10:31,177
Escucha, soy uno de esos
vagabundos vagos y vagabundos...
216
00:10:31,249 --> 00:10:32,807
He estado escuchando sobre.
217
00:10:32,884 --> 00:10:35,182
¿Podrías señalarme?
al alcohol gratis?
218
00:10:35,253 --> 00:10:36,550
Oh, sí, oh, sí.
219
00:10:39,190 --> 00:10:40,817
hay esta chica
quien me gusta mucho...
220
00:10:40,892 --> 00:10:42,154
pero ella piensa que soy un idiota.
221
00:10:42,227 --> 00:10:43,524
¿Me puedes ayudar?
222
00:10:43,595 --> 00:10:45,722
Sí, hay una cabina de suicidio
en el patio de comidas...
223
00:10:45,797 --> 00:10:47,560
aunque hay una línea
esta época del año.
224
00:10:47,632 --> 00:10:48,842
No, necesito darle un regalo...
225
00:10:48,866 --> 00:10:50,094
y lo necesito antes del atardecer.
226
00:10:50,168 --> 00:10:51,157
Bueno, no puedes...
227
00:10:51,236 --> 00:10:53,136
ir mal
con algo tradicional...
228
00:10:53,204 --> 00:10:55,297
Una superficie a Santa
lanzacohetes.
229
00:10:55,373 --> 00:10:57,307
Viene con tres
misiles que buscan diversión.
230
00:10:58,376 --> 00:10:59,365
Es gracioso.
231
00:11:00,778 --> 00:11:01,802
Cuidado, señor.
232
00:11:06,651 --> 00:11:07,982
Oh sí.
233
00:11:08,052 --> 00:11:10,782
Vagabundos asquerosos
Seguro que sabes vivir.
234
00:11:10,855 --> 00:11:12,152
Oye, jefe...
235
00:11:12,223 --> 00:11:14,214
alguien te está robando
pañuelo lleno de porquería.
236
00:11:14,292 --> 00:11:15,281
¿Mmm?
237
00:11:15,360 --> 00:11:16,759
Ah.
238
00:11:16,828 --> 00:11:18,455
Disculpe, señor.
239
00:11:18,529 --> 00:11:20,258
¿Puedo tomar un sorbo de alcohol?
240
00:11:20,331 --> 00:11:22,128
Lo siento, Tinny Tim.
241
00:11:22,200 --> 00:11:24,725
Parece que salimos temprano esta noche.
242
00:11:24,802 --> 00:11:26,201
Entiendo.
243
00:11:27,372 --> 00:11:29,772
Dios mío, ese pobre niño.
244
00:11:31,075 --> 00:11:32,872
Eres la última tienda abierta.
245
00:11:32,944 --> 00:11:35,105
necesito algo
para mi amiga Leela.
246
00:11:41,552 --> 00:11:43,019
Sólo dame tu mejor animal.
247
00:11:43,087 --> 00:11:44,918
¿Mejor? Bueno, eso es
una cuestión de opinión.
248
00:11:44,989 --> 00:11:47,048
personalmente me gusta
El caracol eléctrico.
249
00:11:48,359 --> 00:11:49,417
Ese es un animal estúpido.
250
00:11:49,494 --> 00:11:50,426
Eres estúpido.
251
00:11:50,495 --> 00:11:51,894
Dije que quiero el mejor.
252
00:11:51,963 --> 00:11:54,989
Ahora cual cuesta más...
¿El loro o el lagarto apestoso?
253
00:11:55,066 --> 00:11:56,556
Los lagartos cuestan un dólar cada uno.
254
00:11:56,634 --> 00:11:57,896
El loro cuesta $500.
255
00:11:58,970 --> 00:12:00,562
Qué buen loro.
256
00:12:00,638 --> 00:12:03,607
Aunque podría conseguir 500
lagartos por el mismo precio.
257
00:12:03,675 --> 00:12:05,666
A las chicas les gustan los enjambres de lagartos, ¿verdad?
258
00:12:05,743 --> 00:12:08,610
Señor, la tienda está cerrando.
en dos minutos.
259
00:12:08,680 --> 00:12:10,705
Está bien, está bien. tomaré
los 500 lagartos.
260
00:12:10,782 --> 00:12:11,806
No, espera.
261
00:12:11,883 --> 00:12:12,872
Sí.
262
00:12:12,950 --> 00:12:13,939
No. Sí.
263
00:12:14,018 --> 00:12:15,451
Sí. Sí.
264
00:12:15,520 --> 00:12:16,544
El loro.
265
00:12:19,557 --> 00:12:21,286
Bueno, gasté cada centavo que tenía...
266
00:12:21,359 --> 00:12:23,657
pero apuesto
Leela te va a amar.
267
00:12:24,896 --> 00:12:26,887
Oye, eres muy hablador.
¿no es así?
268
00:12:27,965 --> 00:12:29,455
¡Cállate!
269
00:12:29,534 --> 00:12:30,967
¡Ay!
270
00:12:31,035 --> 00:12:34,402
Pájaro estúpido,
¡Sé dónde vives!
271
00:12:42,480 --> 00:12:43,970
Hola, soy Leela.
272
00:12:44,048 --> 00:12:45,538
Lo siento, me fui furioso antes.
273
00:12:45,616 --> 00:12:47,777
No quise arruinar
Navidad para todos.
274
00:12:47,852 --> 00:12:49,717
¿Eh? ¿Te habías ido?
275
00:12:49,787 --> 00:12:51,550
es solo que
Me canso de Fry...
276
00:12:51,622 --> 00:12:53,214
siempre solo
pensando en sí mismo.
277
00:12:53,291 --> 00:12:54,315
Escucho eso.
278
00:12:54,392 --> 00:12:56,053
Le mando un hacha para que ponga la mesa.
279
00:12:56,127 --> 00:12:58,789
En lugar de eso sale
para comprarte un regalo.
280
00:12:58,863 --> 00:12:59,852
Perro egoísta.
281
00:12:59,931 --> 00:13:01,660
Esperar. quieres decir
¿todavía está fuera?
282
00:13:01,733 --> 00:13:02,995
Su vida está en peligro.
283
00:13:03,067 --> 00:13:03,999
¿Por qué?
284
00:13:04,068 --> 00:13:05,330
Te estoy diciendo por qué.
285
00:13:05,403 --> 00:13:08,668
Papá Noel viene a la ciudad.
286
00:13:17,081 --> 00:13:18,275
Muy bien, pájaro.
287
00:13:18,349 --> 00:13:20,783
Pensaste que podrías
venceme en un juego de ingenio...
288
00:13:20,852 --> 00:13:23,878
pero acabas de conocer a tu igual.
289
00:13:46,210 --> 00:13:47,142
¡Ajá!
290
00:13:47,211 --> 00:13:48,735
Arrinconado.
291
00:13:56,721 --> 00:13:59,019
¡Uf!
292
00:14:00,425 --> 00:14:02,586
¡Uf!
293
00:14:06,030 --> 00:14:06,997
Hola.
294
00:14:07,064 --> 00:14:07,996
¡Leela!
295
00:14:08,065 --> 00:14:10,260
Dios mío, me salvaste la vida.
296
00:14:10,334 --> 00:14:13,167
voy a conseguirte
tantas lagartijas.
297
00:14:14,439 --> 00:14:16,907
No necesitabas comprarme
Un regalo, Fry.
298
00:14:16,974 --> 00:14:19,772
solo queria hacer algo
para hacerte feliz.
299
00:14:19,844 --> 00:14:21,641
Quiero decir, extraño a mi familia...
300
00:14:21,712 --> 00:14:23,612
pero ni siquiera
tenía una familia.
301
00:14:23,681 --> 00:14:24,773
Está bien.
302
00:14:24,849 --> 00:14:26,282
Estás solo y yo estoy solo...
303
00:14:26,350 --> 00:14:29,581
pero juntos,
Estamos solos juntos.
304
00:14:29,654 --> 00:14:31,349
Feliz Navidad, Leela.
305
00:14:31,422 --> 00:14:32,821
Feliz Navidad.
306
00:14:36,928 --> 00:14:37,860
¡Ay, muchacho!
307
00:14:37,929 --> 00:14:39,123
Es Papá Noel.
308
00:14:39,197 --> 00:14:44,291
¡Ho... ho... ho!
309
00:14:47,595 --> 00:14:50,120
Has sido muy travieso
Fry y Leela.
310
00:14:50,197 --> 00:14:51,528
Revisé mi lista.
311
00:14:51,599 --> 00:14:52,657
Bueno, compruébalo dos veces.
312
00:14:52,733 --> 00:14:55,133
Realizo más de 50 megacontroles
por segundo.
313
00:14:55,202 --> 00:14:56,328
Ambos son traviesos...
314
00:14:56,404 --> 00:14:58,964
por ignorar
los sentimientos del otro.
315
00:14:59,039 --> 00:15:00,199
Pero arreglamos las cosas.
316
00:15:00,274 --> 00:15:02,572
Fry incluso arriesgó su vida
para conseguirme un regalo.
317
00:15:02,643 --> 00:15:05,111
Pero ¿qué pasa con
tus otros compañeros de trabajo?
318
00:15:05,179 --> 00:15:08,148
¿Alguno de ustedes
alguna vez te detienes a pensar...
319
00:15:08,215 --> 00:15:09,910
sobre los sentimientos del Dr. Zoidberg?
320
00:15:09,984 --> 00:15:10,973
No, lo juro.
321
00:15:11,051 --> 00:15:13,781
Papá Noel tiene algo muy especial...
322
00:15:13,854 --> 00:15:15,879
en su saco para ustedes dos.
323
00:15:17,191 --> 00:15:20,558
¡Ho... ho... ho!
324
00:15:23,531 --> 00:15:26,898
♪ Así que cierra la puerta
y caer al suelo ♪
325
00:15:26,967 --> 00:15:29,333
♪ Porque Papá Noel
viene esta noche. ♪
326
00:15:30,438 --> 00:15:31,370
Vete.
327
00:15:31,439 --> 00:15:32,633
Espera, espera.
328
00:15:32,706 --> 00:15:33,968
¿Qué tal si nos invitas a...?
329
00:15:34,041 --> 00:15:36,100
para un vaso tradicional
de sidra dura?
330
00:15:36,177 --> 00:15:40,409
Oh, está bien,
pero solo un vaso.
331
00:15:45,686 --> 00:15:47,677
Mmm.
332
00:15:47,755 --> 00:15:49,382
Bien, eso es suficiente.
333
00:15:50,558 --> 00:15:51,991
Yo dije ya es suficiente.
334
00:15:53,627 --> 00:15:54,889
¡Consigue su bolso!
335
00:16:06,841 --> 00:16:07,865
Por favor, déjanos vivir.
336
00:16:07,942 --> 00:16:09,603
sacaremos leche
y galletas para ti.
337
00:16:09,677 --> 00:16:12,669
¿Te atreves a sobornar a Santa?
338
00:16:12,746 --> 00:16:15,214
voy a meter carbón
hasta ahora tu media...
339
00:16:15,282 --> 00:16:16,715
Estarás tosiendo diamantes.
340
00:16:32,066 --> 00:16:33,124
Estamos atrapados.
341
00:16:33,200 --> 00:16:34,861
nunca lo pensé
terminaría así...
342
00:16:34,935 --> 00:16:36,960
Asesinado a tiros por Papá Noel.
343
00:16:37,037 --> 00:16:38,664
Honestamente,
No lo vi venir.
344
00:16:41,509 --> 00:16:42,635
Adiós, Fry.
345
00:16:42,710 --> 00:16:44,575
Adiós, Leela.
346
00:16:44,645 --> 00:16:46,237
Oye, mira.
347
00:16:46,313 --> 00:16:47,678
Estamos bajo el muérdago.
348
00:16:53,153 --> 00:16:57,556
Tu muérdago no es rival
para mi misil TOW.
349
00:17:07,167 --> 00:17:10,330
Eh, tu regalo
Puede que necesite algo de montaje.
350
00:17:10,404 --> 00:17:14,067
♪ El cuarto día de Navidad,
Le robé a esa señora ♪
351
00:17:14,141 --> 00:17:15,699
♪ Cuatro fotos familiares ♪
352
00:17:15,776 --> 00:17:17,368
♪ Tres frascos de centavos ♪
353
00:17:17,444 --> 00:17:18,934
♪ Dos ex maridos ♪
354
00:17:19,013 --> 00:17:22,039
♪ Y una zapatilla en una horma ♪
355
00:17:22,116 --> 00:17:23,208
¡Sí!
356
00:17:24,385 --> 00:17:26,080
Ah, gracias.
357
00:17:26,153 --> 00:17:27,085
¡Ayuda!
358
00:17:27,154 --> 00:17:28,621
¡Que alguien nos ayude!
359
00:17:28,689 --> 00:17:29,951
Son humanos.
360
00:17:30,024 --> 00:17:31,719
¿Los asaltamos, señor robot?
361
00:17:31,792 --> 00:17:33,657
No, espera.
Conozco a estos tipos.
362
00:17:33,727 --> 00:17:34,887
No obtuvieron nada.
363
00:17:36,597 --> 00:17:39,031
¡Ho... ho... ho!
364
00:17:40,000 --> 00:17:41,194
Has sido muy traviesa...
365
00:17:41,268 --> 00:17:42,132
Doblador.
366
00:17:42,202 --> 00:17:43,669
¿Qué, yo? No hice nada.
367
00:17:43,737 --> 00:17:45,261
Estás pensando en el niño.
368
00:17:45,339 --> 00:17:48,399
Dios mío, Bender,
incriminar a un huérfano.
369
00:17:48,475 --> 00:17:49,840
Eso es tan travieso...
370
00:17:49,910 --> 00:17:53,539
tendré que agregarlo
a mi lista ahora mismo.
371
00:17:53,614 --> 00:17:56,708
Mmm, encuadre...
372
00:17:56,784 --> 00:18:01,915
Yo... N... G...
373
00:18:01,989 --> 00:18:03,149
un...
374
00:18:04,692 --> 00:18:06,592
Amy, esto es para ti...
375
00:18:06,660 --> 00:18:09,390
un juego de peines
por tu hermoso cabello.
376
00:18:09,463 --> 00:18:10,725
Oh, eso es tan dulce...
377
00:18:10,798 --> 00:18:12,925
pero vendí mi cabello
a un fabricante de pelucas...
378
00:18:13,000 --> 00:18:15,662
para poder comprar un juego
de peines para Hermes.
379
00:18:15,736 --> 00:18:16,703
Oh, la ironía.
380
00:18:16,770 --> 00:18:18,670
Vendí mi cabello
para poder comprar...
381
00:18:18,739 --> 00:18:20,331
este tercer juego de peines...
382
00:18:20,407 --> 00:18:21,396
para Zoidberg.
383
00:18:21,475 --> 00:18:22,464
Gracias.
384
00:18:22,543 --> 00:18:25,068
Estos te serán útiles
para mi nuevo cabello.
385
00:18:26,213 --> 00:18:29,376
Finalmente miro
tan bonita como me siento.
386
00:18:29,450 --> 00:18:31,042
¡Ayuda!
387
00:18:31,118 --> 00:18:32,847
¡Oh, déjanos entrar! ¡Ayúdanos!
388
00:18:32,920 --> 00:18:35,753
¡Ay, ayuda! ¡Oh, no!
389
00:18:35,823 --> 00:18:36,915
Oh querido.
390
00:18:36,991 --> 00:18:38,788
serán asesinados
en nuestra puerta...
391
00:18:38,859 --> 00:18:42,158
y no hay recogida de basura
hasta el 3 de enero.
392
00:18:43,497 --> 00:18:45,158
¡¿Eh?!
393
00:18:46,233 --> 00:18:47,894
Dulce manatí de Galilea.
394
00:18:47,968 --> 00:18:49,265
¡Está en el tejado!
395
00:18:50,337 --> 00:18:51,463
¡Rápido!
396
00:18:51,538 --> 00:18:53,699
El blindado
cubierta de chimenea.
397
00:18:55,609 --> 00:18:57,406
¡Empuja, empuja!
398
00:18:57,478 --> 00:18:58,672
¡Utiliza el trabajo en equipo!
399
00:19:06,487 --> 00:19:07,454
Oh, querido, oh, querido.
400
00:19:12,292 --> 00:19:15,625
Todos habéis sido muy traviesos.
muy travieso, por cierto...
401
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
Excepto tú,
Dr. Zoidberg.
402
00:19:17,898 --> 00:19:19,160
Esto es para ti.
403
00:19:19,233 --> 00:19:21,201
Un saltador.
404
00:19:22,770 --> 00:19:24,328
En cuanto al resto de ustedes...
405
00:19:24,405 --> 00:19:28,034
voy a arrancarte la piel
como papel de regalo...
406
00:19:28,108 --> 00:19:30,508
y adornar los pasillos
con tus agallas.
407
00:19:30,577 --> 00:19:33,808
¿Sí? Bueno, yo no
Cree en Papá Noel.
408
00:19:33,881 --> 00:19:35,143
Vamos todos.
409
00:19:35,215 --> 00:19:37,649
Si no crees en él,
él no puede hacerte daño.
410
00:19:37,718 --> 00:19:39,310
¡Dios mío, qué dolor!
411
00:19:39,386 --> 00:19:41,752
¡Ho, ho, ho!
412
00:19:41,822 --> 00:19:44,950
Es hora de ponerse alegre
en vuestros culos traviesos.
413
00:19:45,025 --> 00:19:48,927
¡Ho... ho-ho-ho-ho-ho!
414
00:19:48,996 --> 00:19:50,361
¡Cuidado!
415
00:19:50,431 --> 00:19:52,831
Su vientre tiembla como un cuenco.
lleno de nitroglicerina.
416
00:19:54,702 --> 00:19:55,760
¡La nariz de Rudolph!
417
00:19:55,836 --> 00:19:57,167
¡Va a explotar!
418
00:20:03,110 --> 00:20:04,873
Ajá.
419
00:20:07,448 --> 00:20:08,506
¡Sí!
420
00:20:29,970 --> 00:20:32,336
Cena de Navidad para todos.
421
00:20:33,607 --> 00:20:34,938
Eh, Bender...
422
00:20:35,008 --> 00:20:36,976
¿De dónde sacaste ese pájaro?
423
00:20:37,044 --> 00:20:38,477
lo encontré tirado
en la calle...
424
00:20:38,545 --> 00:20:40,137
como toda la comida que cocino.
425
00:20:40,214 --> 00:20:42,079
Profundicen todos.
426
00:20:44,818 --> 00:20:45,750
Gracias, señor.
427
00:20:45,819 --> 00:20:47,047
Tienes la uña del pie.
428
00:20:54,962 --> 00:20:56,259
Oh.
429
00:20:56,330 --> 00:20:58,321
Mira, la comida no es
lo que es importante.
430
00:20:58,398 --> 00:20:59,592
Tengo tanta hambre.
431
00:20:59,666 --> 00:21:00,894
Lo importante es...
432
00:21:00,968 --> 00:21:02,595
estamos todos juntos para Navidad...
433
00:21:02,669 --> 00:21:04,864
y aunque
Estoy rodeado de robots...
434
00:21:04,938 --> 00:21:06,530
y monstruos y ancianos...
435
00:21:06,607 --> 00:21:08,802
Nunca me he sentido más como en casa.
436
00:21:08,876 --> 00:21:09,968
Escucha, escucha.
437
00:21:10,043 --> 00:21:13,342
Ahora todos nosotros
cállate y canta.
438
00:21:13,413 --> 00:21:16,712
♪ Él sabe cuando
están durmiendo ♪
439
00:21:16,784 --> 00:21:19,116
♪ Él sabe
cuando estás en la lata ♪
440
00:21:19,186 --> 00:21:22,155
♪ Él te cazará
y explotar tu trasero ♪
441
00:21:22,222 --> 00:21:24,591
- ♪ De aquí a Pakistán ♪
-♪Oh♪
442
00:21:24,616 --> 00:21:26,713
♪ Será mejor que no respires,
será mejor que no te muevas ♪
443
00:21:26,760 --> 00:21:29,228
♪ Estás mejor muerto,
Te lo digo, amigo ♪
444
00:21:29,296 --> 00:21:33,756
♪ Papá Noel
te está matando a tiros. ♪
445
00:21:36,804 --> 00:21:40,069
Feliz Navidad a todos.
446
00:22:01,681 --> 00:22:05,913
volveré...
Vuelve cuando menos te lo esperas.
447
00:22:05,985 --> 00:22:09,318
¡La próxima Navidad!
448
00:22:09,388 --> 00:22:13,051
¡Ho... ho... ho!